A produção da temporada atual de Hell’s Paradise: Jigokuraku pela MAPPA conclui de maneira divertida e colorida o chamado “Shо̄nen Dark Trio” pelos fãs, que inclui a adaptação dos mangás JUJUTSU KAISEN, CHAINSAW MAN e agora Hell’s Paradise: Jigokuraku da Shо̄nen Jump. À medida que a narrativa do anime avança, proporciona material abundante para comparação entre a versão em anime e a obra original em mangá, criada por Kaku Yūji.
Embora o anime Hell’s Paradise: Jigokuraku mantenha o mesmo grau de violência encontrado no mangá original, os elementos mais maduros são apresentados de forma mais sutil na versão da MAPPA.
Personagens como o Tensen, por exemplo, que expressam os extremos da masculinidade e feminilidade através de atividades sexuais no mangá, são apresentados de maneira mais leve no anime. Em uma tentativa de diminuir a exposição explícita de nudez – majoritariamente de corpos femininos – a série anime opta por censurar a exibição de mamilos.
A escolha por essa censura pode estar relacionada ao público-alvo Shо̄nen de Hell’s Paradise: Jigokuraku, apesar de sua violência e temas adultos. A representação da nudez pode parecer confusa, mas essa mudança menos dramática não afeta significativamente a qualidade geral da narrativa de Hell’s Paradise: Jigokuraku.
Algumas modificações sutis na série, provavelmente indetectáveis para os fãs que leem as versões traduzidas, são as mudanças nos nomes e apelidos de personagens de Hell’s Paradise: Jigokuraku. Por exemplo, o personagem secundário Hо̄rubо̄ teve seu apelido alterado para evitar possíveis conotações negativas em relação ao budismo.
Essas alterações também afetam o Tensen, cujos apelidos são baseados em vários bodhisattva (uma pessoa a caminho da iluminação), e foram substituídos por variantes japonesas de termos hindus na versão em anime. No entanto, apesar dessas mudanças, a narrativa geral do anime permanece fiel ao mangá original, com cenas violentas e sangrentas mantidas quase em sua totalidade.
Embora um episódio possa englobar eventos de vários capítulos do mangá, a ordem cronológica dos eventos é consistentemente mantida na série. Além disso, a versão em anime cria uma antecipação para os fãs ao explorar a origem de personagens secundários de maneira significativa.
Por exemplo, a história de Yamada Asaemon Tenza é apresentada antes da luta contra Zhu Jin, na qual ele sacrifica sua vida para proteger Nurugai. Esta escolha narrativa, junto com a inclusão de novas cenas, cria uma experiência mais emocional no anime em comparação ao mangá.
A extensão também se aplica a algumas das cenas de luta da série. A primeira exibição de Gabimaru do Ascetic Blaze é notavelmente animada e dramatizada no anime, enquanto no mangá, a sequência de eventos enfatiza a derrota rápida do inimigo por Gabimaru.
No entanto, apesar desses momentos emocionantes, a adaptação para anime de Hell’s Paradise: Jigokuraku pode ser excessivamente fiel ao mangá, não preenchendo algumas lacunas na ação. Isso resulta em várias sequências de ritmo acelerado que parecem uma série de cortes rápidos em vez de uma representação fluida da ação.
Apesar disso, a adaptação de Hell’s Paradise: Jigokuraku pela MAPPA, mesmo que não seja tão dinâmica quanto JUJUTSU KAISEN e CHAINSAW MAN, ainda proporciona uma experiência gratificante e respeita o material original o suficiente para satisfazer os fãs do mangá. Com a conclusão da temporada de anime da primavera de 2023, podemos dizer que a adaptação de Hell’s Paradise: Jigokuraku pela MAPPA foi bem sucedida.
Siga-nos no Google News, Facebook e Twitter para se manter informado!
Usamos cookies para oferecer a melhor experiência.
