O nome original de Attack on Titan na versão japonesa é Shingeki no Kyojin, que significa “The Advancing Giant” na tradução em inglês. Então o título que mais se aproximaria dessa tradução seria “Attacking Titan” ao invés de Attack on Titan. Porém, entendendo o significado por trás do título e da série no geral, podemos compreender melhor o motivo para escolha de Attack on Titan.
Shingeki no Kyojin é composto por quatro kanjis, formando assim 進撃の巨人, que é o nome oficial na literatura japonesa.
Os dois primeiros kanjis que formam Shingeki (進撃) significam avançar em um ataque militar, avançar em uma batalha, uma investida ou ataque. Já os últimos dois kanjis que formam Kyojin (巨人) significam colossal, titã ou qualquer coisa associado a um gigante. Na tradução direta em inglês, isso poderia soar como “Assault of Giant” (Ataque dos Titãs), mas não soaria tão natural como “Advancing Giant” (Gigante Avançando) ou “Attacking Titan”.
Ambos os títulos fazem sentido com a história já que representam bem a ideia de humanos lutando contra gigantes, que seriam os titãs. Entretanto, a tradução em inglês optou pelo nome de Attack on Titan, que também faz sentido com o significado japonês dos kanjis.
Por 107 anos, uma civilização de humanos viveu em uma ilha isolada do mundo, que é cercada por três muralhas gigantes. Eren Yeager viveu toda a sua vida dentro das muralhas junto com a sua família e melhores amigos, Armin e Mikasa. No entanto, a cidade deles ficou exposta ao perigo quando o Titã Colossal apareceu e quebrou a muralha.
Com uma abertura na muralha, os titãs conseguiram invadir a cidade e mataram várias pessoas, incluindo a mãe de Eren. Depois de ter sobrevivido ao ataque dos titãs, Eren e seus amigos decidiram entrar para o exército militar para matar os titãs e libertar a sua nação dessa ameaça.
Modificado em 22/02/2023 17:23
Usamos cookies para oferecer a melhor experiência.
