Naruto é uma série que é famosa por várias coisas, e uma delas é que o protagonista tá sempre falando “dattebayo!”. Se você já se perguntou o que isso significa, vamos te contar no post de hoje.
Dattebayo não possui um significado preciso, e pode ser interpretado de maneiras diferentes. A dublagem brasileira, por exemplo, transformou o Dattebayo em “Tô certo!”, sempre que o Naruto faz uma grande declaração. Já a Panini traduziu para “Se liga!”.
Desde o capítulo 492 e o episódio 243 de Naruto Shippuden, “Dattebayo” tem sido traduzido como “você sabe” e mais vagamente como “tá ligado”. Então, realmente, há muitas maneiras de interpretar Dattebayo, que não possui um significado preciso, mesmo entre mangá e dublagem.
Todos os episódios de Naruto estão disponíveis na Crunchyroll.
Usamos cookies para oferecer a melhor experiência.
