Com a crescente competição na indústria de dublagem, os dubladores precisam apresentar uma série de atributos, tais como habilidade, singularidade, expressividade e, em algumas situações, aptidão musical. Mas afinal, em relação ao mercado japonês de dublagem de animes, qual é a remuneração média dos famosos seyuu?
Conforme indicado pelo Spieltimes, o modelo remuneratório adotado para os dubladores que fazem parte de uma produção se dá por meio de comissão. É bastante comum que muitos dubladores sejam contratados como proprietários únicos, ao invés de funcionários regulares de um escritório, o que acaba não oferecendo um salário fixo nem bônus. Logo, a renda desses profissionais depende da sua habilidade e quantidade de trabalho realizada.
O dublador por trás do mestre de Tanjiro, Sakonji Urokodaki, Hochu Otsuka explica que o pagamento a um dublador é fixado antes mesmo do início da gravação e que cada dublador é pago com base em sua “classificação” na indústria. Essa classificação é determinada com base em sua experiência, trabalho que eles fizeram no passado, quão popular é o dublador e há quanto tempo eles estão na indústria.
Segundo Otsuka, é importante destacar que, por mais que um trabalho seja bastante popular, “o salário permanece o mesmo”. Mesmo em produções gigantescas como Demon Slayer, que atualmente detém o título de filme de maior bilheteria na história do cinema japonês, o pagamento recebido pelos dubladores é estabelecido previamente e não inclui nenhum tipo de royalty referente à bilheteria.
Segundo informações divulgadas por uma escola de dublagem no Japão, os valores pagos para os dubladores em um episódio de anime com duração de 30 minutos variam de 15.000 ienes (R$ 544) para aqueles que possuem menos experiência, podendo chegar a um máximo de 45.000 ienes (R$ 1633). Vale ressaltar que, geralmente, a dublagem de animes é uma das atividades menos bem remuneradas para esses profissionais no país. Por outro lado, quando se trata de dublagem para filmes de ação ao vivo em outros países, os valores são mais elevados, sendo o mínimo de 50.000 ienes (R$ 1815) por hora de trabalho em estúdio.
Modificado em 02/05/2023 07:34
Usamos cookies para oferecer a melhor experiência.
